01.10.2025

Человек vs ИИ: студенты и преподаватели Высшей школы лингвистики отметили День переводчика

Высшая школа лингвистики БФУ им. И. Канта традиционно отмечает свой профессиональный праздник — День переводчика — конкурсом творческих работ. В этом году студенты высшей школы размышляли над тем, как будет выглядеть профессия переводчика в будущем. Ребята представили сценки, эссе, стихотворения на двух языках и фильмы, в которых показали, что только через чувственный опыт, тонкое понимание контекста и знание «живого» языка возможен адекватный перевод. И именно благодаря этим качествам профессия переводчика будет оставаться одной из самых важных для осуществления коммуникации между людьми во всем мире.

Студентов и преподавателей-лингвистов приветствовала директор Высшей школы лингвистики Елизавета Шевченко.

Противостояние «лингвист — искусственный интеллект» — это тупиковый путь. Будущее за симбиозом человека и цифровых технологий. Наша миссия — подготовить не тех, кого сможет заменить алгоритм, а тех, кто будет этим алгоритмом управлять, улучшать его, направлять и выполнять ту работу, где необходим человеческий разум, творчество и понимание. Лингвистическое образование позволяет готовить архитекторов коммуникации, лингвистических инженеров и кросс-культурных стратегов. Таким образом, выпускники будут не только востребованными, но и станут ключевыми фигурами в формирующейся цифровой реальности,
отметила директор Школы.

Противостояние «лингвист — искусственный интеллект» — это тупиковый путь. Будущее за симбиозом человека и цифровых технологий. Наша миссия — подготовить не тех, кого сможет заменить алгоритм, а тех, кто будет этим алгоритмом управлять, улучшать его, направлять и выполнять ту работу, где необходим человеческий разум, творчество и понимание. Лингвистическое образование позволяет готовить архитекторов коммуникации, лингвистических инженеров и кросс-культурных стратегов. Таким образом, выпускники будут не только востребованными, но и станут ключевыми фигурами в формирующейся цифровой реальности,

отметила директор Школы.

ъщхз.png

Международный день переводчика отмечается ежегодно 30 сентября, в годовщину памяти святого Иеронима Стридонского, который осуществил полный перевод Библии на латинский язык в V веке н. э.

Денис Жигулин, руководитель образовательных программ ВШЛ:
Совместное празднование Дня переводчика является доброй традицией нашей высшей школы, ведь именно сегодня мы можем вместе посмеяться над «перлами», которые попадаются нам в переводах, обсудить будущее нашего дела и просто пообщаться в непринужденной обстановке. Желаю коллегам, чтобы эквивалентность и адекватность никогда не покидала ваши переводы, а любой текст «брался» легко и без бессонных ночей.

Денис Жигулин, руководитель образовательных программ ВШЛ:

Совместное празднование Дня переводчика является доброй традицией нашей высшей школы, ведь именно сегодня мы можем вместе посмеяться над «перлами», которые попадаются нам в переводах, обсудить будущее нашего дела и просто пообщаться в непринужденной обстановке. Желаю коллегам, чтобы эквивалентность и адекватность никогда не покидала ваши переводы, а любой текст «брался» легко и без бессонных ночей.