Сайт общества «Друзей Канта и Кёнигсберга» разместил текст Иммануила Канта «Послание врачам», 1782 года (Труды Канта. Академическое издание, том VIII, стр. 5-8.). Перевод подготовила выпускница БФУ им. И. Канта, переводчик Светлана Колбанёва. Представляем текст нашим читателям и благодарим Светлану Колбаневу за перевод.

AC53B5CA-768C-4478-8CD0-81258C78412F.jpeg

Иммануил Кант. Послание врачам

Необычайная и диковинная эпидемия, которая буквально только что у нас утихла, в общем-то, если рассматривать её симптомы и противодействующие им лекарства, должна быть предметом рассмотрения лишь для врачей; но её широкое распространение и блуждание по большим странам всё же вызывает недоумение и исследовательский интерес у того, кто склонен рассматривать это своеобразное явление исключительно с позиции физического географа. В связи с этим, пожалуй, не будет считаться посягательством и вмешательством в чужие дела, если я возьму на себя смелость предположить, что врачи широкого профиля должны, насколько возможно, следить за ходом этого заболевания, которое, по-видимому, распространяется не из-за свойств воздуха, а простым заражением. В сообществе, в котором Европа соединена со всеми частями света путём морского сообщения или через караваны, многие болезни разносятся по всему миру, посему с высокой вероятностью стоит полагать, что русские торговцы, побывав в Китае, завезли в свою страну пару видов вредных насекомых из самых отдалённых уголков Востока, и с течением времени они распространятся далее.

Судя по всеобщим новостям, наша эпидемия началась в Санкт-Петербурге, откуда она шаг за шагом продолжила распространение вдоль побережья Балтийского моря, не пропуская ни одного населённого пункта, пока не добралась до нас, а затем через Западную Пруссию и Данциг двинулась дальше на запад почти с такой же скоростью, как чума в Алеппо, если судить по описанию Рассела (1), хотя наш случай никоим образом не сравнится с той ужасной напастью по степени вреда.

94651E94-B05F-465A-947A-469D342A6285.jpeg

В письмах из Санкт-Петербурга она стала нам известна под именем инфлюэнцы (2), и похоже, что это та же болезнь, которая в 1775 году бушевала в Лондоне, и которая в письмах того времени, присланных оттуда, также называлась инфлюэнца. Однако для того, чтобы эксперты могли сравнить обе эпидемии, я привожу здесь перевод известия от знаменитого (ныне покойного) Д. Фотергиля (3), которое было передано мне одним моим другом.
Читать полностью