Студенты БФУ направления «Лингвистика» завоевали призовые места на VII ежегодном межвузовском конкурсе письменного перевода «Диалог культур». Конкурс проводился кафедрой романо-германской филологии и перевода СПБГЭУ и был приурочен к международному Дню переводчика.
В этом году темой конкурса стала «Семья». В заданиях затрагивались проблемы внутрисемейных отношений, вопросы семейной политики, анализировались меры поддержки материнства и детства в странах Европы и Латинской Америки, а также вопросы роли семьи в жизни каждого человека и общества в целом.
Конкурс традиционно проводился по следующим номинациям:
перевод художественной литературы;
перевод текстов общественно-политической тематики;
перевод текстов экономической тематики.
На конкурс поступило 105 работ из 12 вузов России и Белоруссии. Участниками мероприятия стали студенты Санкт-Петербурга, Калининграда, Петрозаводска, Новгорода, Тюмени, Волгограда, Минска. Трое студентов БФУ под руководством доцента Марии Белей и старшего научного сотрудника БФУ им. И. Канта Татьяны Нужной стали призерами переводческого конкурса по французскому языку. Студентка 4 курса Ангелина Байкова заняла 2 место в номинации «Перевод текстов общественно-политической тематики», третьекурсница Кристина Шондина заняла 3 место в номинации «Перевод художественной литературы», а третьекурсник Даниил Дмитриенко занял 3 место в номинации «Перевод текстов общественно-политической тематики».
| Мария Белей: |
| Поскольку 2024 год объявлен в России годом семьи, тематика текстов, представленных для перевода, была выбрана соответствующая. В номинации «Перевод художественной литературы» студентам было предложено перевести новеллу Ги де Мопассана, что представляет большую сложность с точки зрения стилистики, перевода архаизмов и историзмов. В номинации «Перевод текстов общественно-политической тематики» фигурировал текст, посвященный проблеме поддержки неполных семей, который представлял трудность с точки зрения поиска эквивалентов перевода разнообразных аббревиатур, названий французских общественных организаций и учреждений. Наши ребята блестяще справились с поставленной перед ними задачей и получили три призовых места в данном конкурсе. |
Личный кабинет для cтудента
Личный кабинет для cтудента
Даю согласие на обработку представленных персональных данных, с Политикой обработки персональных данных ознакомлен
Подтверждаю согласие