Слово за человеком: БФУ отмечает Международный день переводчика и 25-летие профильного образования

30 сентября, в Международный день переводчика, БФУ им. И. Канта отмечает 25-летний юбилей со дня создания профильной кафедры и запуска направления подготовки «Перевод и переводоведение». Четверть века университет бережно хранит академические традиции, отвечая на самые современные технологические вызовы цифровой эпохи.

Сегодня Институт иностранных языков БФУ им. И. Канта уверенно развивает экосистему переводческого мастерства. Здесь ежегодно проходят международные онлайн-конкурсы профессионального мастерства: «Переводческий триатлон», конкурс аудиовизуального перевода «Проба пера», творческие мастерские по креативному письму, мастерские художественного перевода — в последние годы совместно с Домом творчества Переделкино и при участии переводчика, преподавателя перевода и автора учебников по переводоведению мировой величины Ирина Алексеевой. Студенты ежегодно становятся победителями и призерами Всероссийских и международных конкурсов: Санкт-Петербургский конкурс молодых переводчиков «Sensum de Sensu» (Санкт-Петербург, Международный конкурс письменного перевода «Digital Arctic Transfer» (САФУ им. М. В. Ломоносова), Республиканский конкурс устного и письменного перевода (МГЛУ-Минск, Республика Беларусь), Международный конкурс профессионально-ориентированного перевода.

В век стремительного развития искусственного интеллекта значение профессии переводчика раскрывается с новой силой. Алгоритмы способны быстро обрабатывать массивы данных, но подлинное понимание остается за человеком. Только специалист способен передать тончайшую иронию, культурный подтекст и эмоциональную глубину слова. Большая часть массового, стандартного письменного перевода уже уходит к машинам. Но давайте посмотрим глубже. Что на самом деле умеет машина? Она порождает правдоподобный, гладкий текст. И в этом одновременно ее сила и ее главная опасность. Машинный перевод часто ошибается не так, как ошибается слабый студент или переводчик. Машина пишет гладко, и ошибка спрятана внутри благозвучной фразы: пропущено отрицание, перепутан термин, неверно понят юридический оборот, выдуман несуществующий факт. Чтобы найти такую ошибку, нужен специалист, который знает язык и предмет лучше машины. Парадоксальным образом, чем лучше становятся машины, тем выше требования к человеку, который их проверяет. Появился целый спектр профессий, для которых лингвисты подготовлены лучше других. Это оценка качества ответов языковых моделей, подготовка и разметка данных, на которых они учатся, настройка систем под конкретную отрасль или компанию, разработка терминологии, проектирование голосовых помощников и чат-ботов, анализ речи и текстов, компьютерная лингвистика. Особое место занимают редкие языки и языки малых народов: для них данных мало, машины работают плохо, а специалистов почти нет.

Святой Иероним, в день памяти которого мы отмечаем этот праздник, работал над своим переводом больше двадцати лет. Он сомневался, спорил с современниками, переписывал, искал слова, в этом и есть суть переводческой профессии: ответственность перед текстом и перед людьми, которые будут его читать.

В этот знаменательный юбилейный день БФУ им. И. Канта поздравляет профессорско-преподавательский состав, студентов и выпускников направления. Благодарим наших преподавателей за мудрость, преданность науке и воспитание поколений высококлассных специалистов, а студентам желаем неиссякаемого любопытства, терпения, творческого вдохновения и смелости в покорении новых профессиональных вершин!