В Калининграде выходит трехтомник переводов на русский язык работ Иммануила Канта

К 300-летию великого немецкого философа Иммануила Канта (1724–1804) и международному Кантовскому конгрессу ученые БФУ подготовили уникальный трехтомник с новыми переводами работ мыслителя. Среди них — два сочинения, ранее не переводившиеся на русский язык.

Впервые русскоязычный читатель сможет познакомиться с заметками Иммануила Канта к докладу «О философской медицине тела» в переводе с латыни Сергея Лугового (под редакцией Алексея Жаворонкова) и черновыми набросками философа к предисловиям «Религии в границах одного только разума» в переводе с немецкого Людмилы Крыштоп (под редакцией Алексея Круглова).

«Эти тексты позволяют проследить эволюцию кантовских концепций антропологии и философии религии, прояснить исторический контекст его размышлений и некоторые сложные для понимания моменты в главных кантовских трудах, — отмечает научный директор Академии Кантианы БФУ им. И. Канта и ответственный редактор трехтомника Нина Дмитриева. — Уверена, что и новые, уточненные переводы сочинений, уже известных русскоязычному читателю, помогут более аутентичному пониманию кантовских мыслей, а также избавлению от предрассудков, сформировавшихся в истории рецепции кантовской мысли, в том числе в России».

Трехтомник снабжен обстоятельными предисловиями и комментариями ведущих российских специалистов по Канту — Алексея Круглова, Алексея Жаворонкова, Андрея Судакова, Вадима Чалого и др., а также представителей молодого поколения кантоведов. Их работа отражает новейшие достижения мировой науки о Канте.

Издание будет доступно в центральных библиотеках России, а также в книжных магазинах. Электронная версия трехтомника появится на сайте Научной библиотеки БФУ им. И. Канта.

Работа над проектом началась в 2021 году и продолжалась до весны 2024 года. Публикация приурочена к международному Кантовскому конгрессу, который пройдет 22–25 апреля в Калининграде и соберет ведущих ученых со всего мира для обсуждения философского наследия Канта и его влияния на современную науку и общество.