В БФУ стартует набор на обновленную программу по лингвистике по 5 трекам

В рамках пилотного проекта в БФУ им. И. Канта стартовал набор студентов на программу базового высшего образования по лингвистике «Перевод и переводоведение» сроком на пять лет, по окончании которой выпускники получают квалификацию «Лингвист-переводчик. Преподаватель».

Разработка собственного образовательного стандарта по лингвистике внесла значительные изменения в содержание программы, усилила практический блок, сформировала новую форму прохождения практики — «Имитационное переводческое бюро». Студенты будут изучать теорию и практику двух иностранных языков, получат навыки письменного, устного последовательного и синхронного перевода, станут специалистами в межкультурной коммуникации, а также научатся вести проектную, групповую и исследовательскую деятельности. Основной иностранный язык — английский, второй иностранный язык (французский, шведский, польский, испанский, китайский или немецкий) учащиеся выбирают самостоятельно. 

После третьего курса будущие лингвисты определяют направленность переводческой подготовки: письменный или устный перевод, в рамках которых будут проходить учебную переводческую, производственную переводческую, учебную практику (научно-исследовательскую работу).

На четвертом курсе студенты выбирают три из пяти треков специализации:

1. устный перевод
2. письменный перевод
3. аудиовизуальный перевод
4. локализация компьютерных игр
5. лингводидактика

Выбор треков будет возможен после прохождения профпроб и принятия самостоятельного решения о формировании дальнейшего образовательного маршрута. Также студенты смогут участвовать в научно-практических мероприятиях, реализовывать прикладные проекты на базе университета и партнерских организаций.

Новая модель лингвистического образования получила высокую оценку членов Консорциума федеральных вузов «Цифровые практики в лингвистике и образовании», а также положительное экспертное заключение этой сети федеральных вузов.

Александр Поликарпов, председатель Консорциума федеральных вузов «Цифровые практики в лингвистике и образовании»:

Базовая ступень высшего образования для будущих переводчиков станет пятилетней, что непременно позволит повысить качество подготовки будущих специалистов. Добавление квалификации «Лингвист-переводчик. Преподаватель» дает больше возможностей трудоустройства выпускникам. Как председатель Консорциума федеральных вузов «Цифровые практики в лингвистике и образовании» хочу от лица десяти федеральных университетов выразить готовность апробации предложенной образовательной модели на площадках наших вузов.

Светлана Тахтарова, заведующая кафедрой теории и практики перевода Казанского федерального университета:

Модель подготовки лингвистов-переводчиков, предложенная БФУ им. И. Канта, несомненно, заслуживает внимания и поддержки. Представляется вполне обоснованным подход, согласно которому для уровня базового высшего образования отводится пять лет, что позволит, по моему мнению, сформировать все включенные в самостоятельно устанавливаемые образовательные стандарты компетенции, необходимые для лингвиста-переводчика, преподавателя, с учетом предложенных специализаций.

Елизавета Шевченко, исполняющая обязанности директора Высшей школы лингвистики:

Хочу подчеркнуть, что именно пятилетняя подготовка в рамках специализированных программ позволяет получить глубокие знания в области языка, развить необходимые навыки и стать высококвалифицированным специалистом. Разработанный БФУ собственный образовательный стандарт позволяет переформатировать программу таким образом, что помимо получения фундаментальных знаний в области языков, теории языка, истории, культуры, литературы и других дисциплин, позволяющих всесторонне понимать язык и его контекст, студенты развивают навыки перевода, устной и письменной коммуникации, а также навыки преподавания языка.