07.04.2026

Студенты-лингвисты БФУ — в числе лучших переводчиков VIII Казанского международного конкурса

Студенты Высшей школы лингвистики БФУ им. И. Канта стали призерами VIII Казанского международного конкурса перевода. В масштабном интеллектуальном состязании, объединившем 1100 участников из 112 вузов, магистрант Мария Федоркова заняла первое место, а студентка четвертого курса бакалавриата Инна Телегина стала третьей. Подготовку конкурсанток курировала доцент Высшей школы лингвистики Наталья Куракина.

image-06-04-26-07-18 (1).jpg

Наталья Куракина:
Отрадно, что студенты с воодушевлением встретили новость о международном переводческом конкурсе и стремились реализовать свой потенциал. Чтобы успешно справиться с конкурсным заданием, необходимо было продемонстрировать способность работать с культурными реалиями, проявить знания в лингвистической прагматике (иметь представление о теории вежливости П. Браун и С. Левинсона), в когнитивной лингвистике (вспомнить о видах когнитивных искажений) и в литературоведении (разбираться в литературных жанрах и понимать их специфику). Наши студенты показали блестящие результаты, владение профессиональной переводческой компетенцией и — на глубинном уровне — способность отразить в переводе взаимодействие ментальных пространств разных культур.

Наталья Куракина:

Отрадно, что студенты с воодушевлением встретили новость о международном переводческом конкурсе и стремились реализовать свой потенциал. Чтобы успешно справиться с конкурсным заданием, необходимо было продемонстрировать способность работать с культурными реалиями, проявить знания в лингвистической прагматике (иметь представление о теории вежливости П. Браун и С. Левинсона), в когнитивной лингвистике (вспомнить о видах когнитивных искажений) и в литературоведении (разбираться в литературных жанрах и понимать их специфику). Наши студенты показали блестящие результаты, владение профессиональной переводческой компетенцией и — на глубинном уровне — способность отразить в переводе взаимодействие ментальных пространств разных культур.

Инна Телегина:
Участие в Казанском международном конкурсе перевода стало хорошим шансом проверить свои навыки в профессиональной сфере. Особенно радует, что получилось занять призовое место — это подтверждает, что я двигаюсь в правильном направлении.

Инна Телегина:

Участие в Казанском международном конкурсе перевода стало хорошим шансом проверить свои навыки в профессиональной сфере. Особенно радует, что получилось занять призовое место — это подтверждает, что я двигаюсь в правильном направлении.

Мария Федоркова:
Когда я решила принять участие в конкурсе переводов, то совсем и не думала о победе — мне просто хотелось снова погрузиться в язык и почувствовать его красоту. Участие стало для меня настоящей радостью, а победа в конкурсе — приятным сюрпризом.

Мария Федоркова:

Когда я решила принять участие в конкурсе переводов, то совсем и не думала о победе — мне просто хотелось снова погрузиться в язык и почувствовать его красоту. Участие стало для меня настоящей радостью, а победа в конкурсе — приятным сюрпризом.

Мероприятие организовано в рамках деятельности международного консорциума в сфере прикладной лингвистики и профессиональной педагогики в контексте цифровизации «Цифровые практики в лингвистике и образовании».

В материале упоминаются

Куракина Наталья Александровна

доцент Высшей школы лингвистики