БФУ им. Канта: Международный Офис

Именно здесь центр международной жизни университета!

Международная деятельность БФУ им. И. Канта осуществляется следующими структурными подразделениями: отделом интернационализации и международного партнерства, отделом по работе с иностранными обучающимися, сектором визово-миграционной поддержки.

Одной из важных целей Международного офиса БФУ им. И. Канта является содействие развитию интереса к российской системе образования, русскому языку и культуре в зарубежных странах. Наша основная задача – организация и управление международной деятельностью университета, его студентов, аспирантов, сотрудников и преподавателей. Международная деятельность не ограничивается программами академического и научного обмена или организацией визитов иностранных делегаций. Мы являемся инициаторами и организаторами самых разнообразных международных мероприятий – от международных конференций и молодежных фестивалей до международных летних школ и клубов иностранных языков.

Отдел интернационализации и международного партнерства

Миссией отдела является повышение академического опыта обучающихся и сотрудников путем предоставления высочайшего уровня знаний и опыта в области международной деятельности. Отдел реализует ряд международных программ и проектов, а также разрабатывает и проводит мероприятия в консорциумах с вузами-партнерами БФУ им. И. Канта, при этом создавая максимально комфортные условия для обучения и пребывания российских и иностранных обучающихся и сотрудников.

С целью совершенствования учебного процесса и интеграции в международное образовательное пространство мы оказываем студентам и сотрудникам помощь в оформлении и заверении переводов документов (английский, немецкий и французский языки).

Заверение верности перевода документов на иностранный язык

Заверение верности перевода документов, выполненного сотрудниками, ППС, студентами и аспирантами:

Международный офис заверяет переводы, выполненные студентами, аспирантами, ППС и сотрудниками университета, исключительно для академических целей. Под академическими целями понимаются:

представление университета в печатных изданиях
участие в учебных семинарах
международных выставках образования
академических стажировках
учебной практике
иных программах академической мобильности

Поездки учащихся и сотрудников по молодежным и студенческим программам трудоустройства за рубежом, а также частные визиты не считаются академическими целями.

Работники структурных подразделений, ППС, студенты, аспиранты, владеющие английским и немецким языками, самостоятельно осуществляют перевод документов (справок, характеристик и других документов) направляемых в иностранные образовательные и научные организации.

Соответствие перевода оригиналам документов может быть заверено работниками Международного офиса. Под заверением перевода подразумевается проставление на каждом листе документа, содержащем перевод текста, печати «Перевод верен»/ «Translation is correct» с подписью заверяющего лица и датой заверения.

Международный офис заверяет перевод документов в рамках языковой пары русский-английский, русский-немецкий, русский-французский (только с французского на русский). Перед проставлением заверения сотрудником Международного офиса проверяется качество перевода и соблюдение правил оформление/форматирования перевода.

Правила предоставления переводов в Международный офис:

Перевод предоставляется в Международный офис в печатном и/или электронном виде вместе с оригиналом (исходным документом)
Перевод должен полностью соответствовать тексту оригинала. Кроме основного текста на иностранный язык (с иностранного языка) должны быть переведены имеющиеся ссылки, сноски, номера бланков, примечания, а также печати и подписи
Перевод должен визуально соответствовать тексту оригинала. Все основные элементы текста, а также печати и подписи должны находится в той же части страницы, что и в оригинале
Имена и фамилии, фигурирующие в документе, рекомендуется писать в строгом соответствии с транслитерацией, приведенной в загранпаспорте.
Наименования юридических лиц указывается без сокращений
В документе, объём которого превышает один лист, листы должны быть пронумерованы и скреплены
Любые приписки, подчистки, зачёркнутые слова и иные неоговорённые исправления, опущения части текста, плохо читаемые слова, а также предоставление утративших целостность документов или документов, исполненных карандашом, являются причиной для отказа в заверении перевода
Не допускается включение в текст документа на русском языке слов на иностранном языке и наоборот

Международный офис не осуществляет нотариальное удостоверение подписи переводчика.

Зачетная книжка

Справка студента

Отдел по работе с иностранными обучающимися

Отдел обеспечивает непрерывную связь сотрудников различных подразделений университета с иностранными обучающимися, оказывает иностранным студентам консультационную поддержку по вопросам организации учебного процесса, особенностей пребывания в БФУ им. И. Канта, оформления официальных документов, в том числе на английском и китайском языках, участия во внеучебных мероприятиях университета и многое другое. Кроме того, в обязанности сотрудников отдела входит организация адаптационных и иных культурно-массовых мероприятий, направленных на социализацию иностранных студентов в России и взаимодействию с жителями Калининградской области.

Сектор визово-миграционной поддержки

Подразделение взаимодействует с иностранными специалистами, студентами и сотрудниками БФУ им. И. Канта по следующим направлениям:

Постановка на миграционный учет специалистов, прибывших в БФУ по гуманитарной визе (научно-технические связи)
Постановка на миграционный учет и продление виз и миграционного учета ВКС (высококвалифицированных специалистов), находящихся на территории России, и членам их семей
Подача документов в территориальные отделы МВД для постановки на миграционный учет и продления виз иностранным гражданам и ЛБГ
Оформление ходатайств в УМВД для приглашения иностранных специалистов (в т.ч. многократные визы) и студентов
Подача ходатайств в УМВД и получение готовых приглашений для вышеуказанных категорий иностранных граждан и ЛБГ
Оформление приглашений, продление миграционного учета и виз для иностранных студентов и международных специалистов
Подготовка и участие в ориентационных мероприятиях для иностранных граждан и ЛБГ с целью информирования о необходимости соблюдения миграционного законодательства РФ, порядке въезда, выезда и пребывания на территории Российской Федерации

Центр межкультурной коммуникации со странами Азиатско-Тихоокеанского региона

Главная задача центра — подготовка квалифицированных специалистов со знанием восточных языков, специфики экономики и культуры стран АТР.

Сотрудники